1 00:00:03,800 --> 00:00:30,800 HERSYNC. DOOR BSpidey87 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 (donder) 3 00:00:33,900 --> 00:00:34,000 S 4 00:00:34,000 --> 00:00:34,000 Zo 5 00:00:34,000 --> 00:00:34,100 Sub 6 00:00:34,100 --> 00:00:34,200 Subt 7 00:00:34,200 --> 00:00:34,200 Subti 8 00:00:34,200 --> 00:00:34,300 Ondertitel 9 00:00:34,300 --> 00:00:34,300 Ondertiteling 10 00:00:34,300 --> 00:00:34,400 Ondertitel 11 00:00:34,400 --> 00:00:34,500 Ondertitels 12 00:00:34,500 --> 00:00:34,500 Ondertitels s 13 00:00:34,500 --> 00:00:34,600 Ondertiteling sy 14 00:00:34,600 --> 00:00:34,600 Ondertiteling syn 15 00:00:34,600 --> 00:00:34,700 Ondertitels synchroniseren 16 00:00:34,700 --> 00:00:34,800 Ondertitels synchroniseren 17 00:00:34,800 --> 00:00:34,800 Ondertitels gesynchroniseerd 18 00:00:34,800 --> 00:00:34,900 Ondertitels gesynchroniseerd b 19 00:00:34,900 --> 00:00:34,900 Ondertitels gesynchroniseerd door 20 00:00:34,900 --> 00:00:35,000 Ondertitels gesynchroniseerd door B 21 00:00:35,000 --> 00:00:35,000 Ondertitels gesynchroniseerd door B[ 22 00:00:35,000 --> 00:00:35,100 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r 23 00:00:35,200 --> 00:00:35,300 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r] 24 00:00:35,300 --> 00:00:35,300 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 25 00:00:35,300 --> 00:00:35,400 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 D 26 00:00:35,400 --> 00:00:35,400 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 De 27 00:00:35,400 --> 00:00:35,500 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 Dea 28 00:00:35,500 --> 00:00:35,600 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 Dood 29 00:00:35,600 --> 00:00:35,600 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 Dodelijk 30 00:00:35,600 --> 00:00:35,700 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 Dodelijk 31 00:00:35,700 --> 00:00:35,700 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DodelijkB 32 00:00:35,700 --> 00:00:35,800 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DodelijkBr 33 00:00:35,800 --> 00:00:35,900 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DodelijkeBrE 34 00:00:35,900 --> 00:00:35,900 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DodelijkeBrEa 35 00:00:35,900 --> 00:00:36,000 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DodelijkeBreaT 36 00:00:36,000 --> 00:00:36,000 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DodelijkeAdem 37 00:00:36,000 --> 00:00:36,100 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 Dodelijke adem 38 00:00:36,100 --> 00:00:36,200 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DodelijkeBrEaThE@ 39 00:00:36,200 --> 00:00:36,200 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DodelijkeBrEaThE@g 40 00:00:36,200 --> 00:00:36,300 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gm 41 00:00:36,300 --> 00:00:36,300 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gma 42 00:00:36,300 --> 00:00:36,400 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmai 43 00:00:36,400 --> 00:00:36,400 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail 44 00:00:36,400 --> 00:00:36,500 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail. 45 00:00:36,500 --> 00:00:36,600 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.c 46 00:00:36,600 --> 00:00:36,600 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.co 47 00:00:36,600 --> 00:00:36,700 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com 48 00:00:36,700 --> 00:00:36,700 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com T 49 00:00:36,700 --> 00:00:36,800 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aan 50 00:00:36,800 --> 00:00:36,900 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Naar f 51 00:00:36,900 --> 00:00:36,900 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Naar bijv 52 00:00:36,900 --> 00:00:37,000 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passen 53 00:00:37,000 --> 00:00:37,000 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: 54 00:00:37,000 --> 00:00:37,100 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: V 55 00:00:37,100 --> 00:00:37,200 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Ve 56 00:00:37,200 --> 00:00:37,200 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Ven 57 00:00:37,200 --> 00:00:37,300 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Veno 58 00:00:37,300 --> 00:00:37,300 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Vergif 59 00:00:37,300 --> 00:00:37,400 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Vergif. 60 00:00:37,400 --> 00:00:37,400 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venijn.2 61 00:00:37,400 --> 00:00:37,500 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venijn.20 62 00:00:37,600 --> 00:00:37,700 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.200 63 00:00:37,700 --> 00:00:37,700 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005 64 00:00:37,700 --> 00:00:37,800 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005. 65 00:00:37,800 --> 00:00:37,800 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.7 66 00:00:37,800 --> 00:00:37,900 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.72 67 00:00:37,900 --> 00:00:38,000 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720 68 00:00:38,000 --> 00:00:38,000 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p 69 00:00:38,000 --> 00:00:38,100 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p. 70 00:00:38,100 --> 00:00:38,100 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.H 71 00:00:38,100 --> 00:00:38,200 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HD 72 00:00:38,200 --> 00:00:38,300 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDT 73 00:00:38,300 --> 00:00:38,300 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV 74 00:00:38,300 --> 00:00:38,400 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV. 75 00:00:38,400 --> 00:00:38,400 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x 76 00:00:38,400 --> 00:00:38,500 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x2 77 00:00:38,500 --> 00:00:38,600 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x26 78 00:00:38,600 --> 00:00:38,600 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x264 79 00:00:38,600 --> 00:00:38,700 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x264- 80 00:00:38,700 --> 00:00:38,700 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x264-P 81 00:00:38,700 --> 00:00:38,800 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x264-Pi 82 00:00:38,800 --> 00:00:38,800 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiG 83 00:00:38,800 --> 00:00:43,100 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com EN BSpidey87 Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 84 00:01:04,500 --> 00:01:06,600 (graven) 85 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 (schreeuw) 86 00:02:13,200 --> 00:02:15,700 (spreekt Haïtiaans Creools) 87 00:02:54,200 --> 00:02:56,300 ( op de radio) 88 00:02:57,600 --> 00:03:01,800 Ik voel me geweldig, kerel. Ik snap het. Je leeft in een oksel. 89 00:03:02,000 --> 00:03:04,900 Wat is er zo mis met deze stad, hè? 90 00:03:04,900 --> 00:03:07,200 Naast archaïsche overtuigingen en achterlijke mentaliteit? 91 00:03:07,400 --> 00:03:09,300 Hé, kom op, ik vind het hier leuk. 92 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 - (meisje) Sean? - Wat? 93 00:03:11,300 --> 00:03:16,100 We zijn bijna dronken. Mogen we nog wat drank, alsjeblieft? 94 00:03:17,900 --> 00:03:20,600 - Dat is alles. - (meisje) Jij bent de beste. 95 00:03:21,900 --> 00:03:25,200 Dus je gaat alleen maar naar haar staren de hele nacht door spiegelglas? 96 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 Ze wil niet praten. 97 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 - Dat zie ik aan haar houding. - Pos... 98 00:03:34,500 --> 00:03:36,800 Heb je dat gezien? 99 00:03:46,000 --> 00:03:47,900 Eden. 100 00:03:48,000 --> 00:03:50,600 - Gaat het? - Ja. 101 00:03:50,900 --> 00:03:53,500 Nee, het begon te regenen. 102 00:03:53,700 --> 00:03:57,900 - Jij en Eric zullen alles oplossen. - O ja? Hoe is dat? 103 00:03:58,100 --> 00:04:01,800 Hm... Ik heb een gevoel voor dit soort dingen. 104 00:04:09,800 --> 00:04:12,100 (donder) 105 00:04:22,400 --> 00:04:24,700 Neem er een paar. 106 00:04:33,200 --> 00:04:36,100 Hé, Ray. Hoe gaat het met jou vanavond? 107 00:04:39,600 --> 00:04:43,600 - Oké, denk ik. - Ik heb je bestelling klaar. 108 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 Alsjeblieft, Ray. Heb een goede. 109 00:04:57,400 --> 00:05:00,700 - Die man geeft mij de kleintjes. - Het is maar een litteken, Rachel. 110 00:05:00,900 --> 00:05:04,400 Vergeet het litteken. Het zijn zijn ogen, de manier waarop hij naar je staart. 111 00:05:04,600 --> 00:05:06,400 Bizar. 112 00:05:37,200 --> 00:05:39,100 (spreekt Haïtiaans Creools) 113 00:06:01,000 --> 00:06:04,300 Vertel me eens, is dat synthetisch leer? 114 00:06:05,200 --> 00:06:07,300 We hebben het gekocht bij Lacey's in Baton Rouge. 115 00:06:07,400 --> 00:06:12,100 Je hebt het bij Lacey's. Ik was in Barnes en Edel. Zorg ervoor dat ik geen deel uitmaak van uw misdrijf. 116 00:06:12,400 --> 00:06:16,000 - Heb je het gestolen? - Nou, ik ging het niet kopen. Het is te lelijk. 117 00:06:16,200 --> 00:06:19,000 En ik voelde me slecht om een ​​mooie te nemen. Ik heb een geweten. 118 00:06:19,200 --> 00:06:22,100 - Je bent nog steeds een boef. - Ja, een boef met een mooi rek. 119 00:06:22,300 --> 00:06:24,900 Denk je niet? 120 00:06:26,300 --> 00:06:29,600 Misschien wil je dat niet om die er te vaak uit te halen. 121 00:06:29,700 --> 00:06:32,100 - Ray! - Wat ben je aan het doen? Stop! 122 00:06:32,300 --> 00:06:34,300 - Ray! Hé, Ray! - Tammy! 123 00:06:34,500 --> 00:06:38,400 - Ja, vind je dat leuk? - (meisje) Tammy! Die redneck klopt niet. 124 00:06:38,600 --> 00:06:41,500 Tot ziens, sukkel! 125 00:06:56,800 --> 00:07:00,100 - (Rachel) Kom op. - (Eden) Je raakt mijn haar niet aan. 126 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 (Rachel) Wat? Vertrouw je mij niet? Ik ben beledigd. 127 00:07:05,000 --> 00:07:08,900 Mitzi zei dat als ik mijn rijbewijs haal, zij mij dat zal geven een stoel en ik kan mijn klantenkring opbouwen. 128 00:07:09,200 --> 00:07:12,100 Mitzi zal moeten sterven voordat je een klantenkring krijgt. 129 00:07:12,200 --> 00:07:16,100 Ze rolt nu op een kruk rond, snijdend haar en kleur doen. Het zal niet lang meer duren. 130 00:07:16,300 --> 00:07:18,200 Ik kan wachten. 131 00:07:19,300 --> 00:07:22,500 - Dat wordt gênant. - Collegegeld, autobetaling. 132 00:07:22,600 --> 00:07:24,800 Collegegeld, autobetaling. 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,100 "Wie is de scrub op de fiets?" 134 00:07:27,200 --> 00:07:29,900 ‘O, dat is dokter Sinclair. Ze knipt ook kortingsbonnen." 135 00:07:30,500 --> 00:07:33,500 - Welterusten, Rachel. - Goedenacht, Eden. 136 00:08:53,500 --> 00:08:56,600 ("Al thuis" door Tim Cullen op de radio) 137 00:09:07,700 --> 00:09:10,100 Eden. 138 00:09:10,200 --> 00:09:12,500 Eden, kom op. 139 00:09:25,400 --> 00:09:28,100 - Wat is er aan de hand? - Je hebt het uitgemaakt, Eric. 140 00:09:28,200 --> 00:09:30,600 Waar heb je het over? Je hebt het uitgemaakt met mij. 141 00:09:30,800 --> 00:09:33,300 Ik zei dat we dat moesten doen serieus nemen dat ik wegga. 142 00:09:33,500 --> 00:09:34,900 Ja, voor LSU, niet voor Columbia. 143 00:09:35,100 --> 00:09:37,200 De subsidies kwamen binnen. Wat moest ik doen? 144 00:09:37,400 --> 00:09:41,900 Wat dacht je ervan om het mij te vertellen Heb je je überhaupt bij Columbia aangemeld? 145 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 Ik wist dat je boos zou worden. 146 00:09:44,100 --> 00:09:48,100 Oh, dus je zou op een dag aankondigen: "Oh, door trouwens, ik ga naar school in New York." 147 00:09:48,400 --> 00:09:52,300 Niet Baton Rouge zoals we hadden gepland. Wij elkaar in het weekend zouden zien. 148 00:09:52,500 --> 00:09:56,300 Er is hier niets voor mij. Ik bedoel, je hebt het bedrijf van je vader. 149 00:09:56,600 --> 00:09:58,800 Wees realistisch. Ik zal moeten verhuizen. 150 00:09:59,000 --> 00:10:01,100 Luisteren. Je kunt hier geen dokter zijn? 151 00:10:01,300 --> 00:10:03,700 Ik wil deze stad niet. 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,400 Weet je het zeker? 153 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 Of wil je mij niet? 154 00:10:13,600 --> 00:10:15,900 (vrachtwagen nadert) 155 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 Geweldig. 156 00:10:32,300 --> 00:10:33,300 Alles oké hier? 157 00:10:33,500 --> 00:10:38,200 Eigenlijk, Ray, zitten we er ongeveer middenin van iets, weet je? Privé. 158 00:10:38,500 --> 00:10:41,500 - Geeft deze jongen je problemen? - Nee. 159 00:10:41,600 --> 00:10:45,300 Nee, Ray, het is oké. We zijn alleen maar aan het praten. 160 00:10:46,300 --> 00:10:49,000 Bridge is geen plek om een ​​auto te parkeren, jongen. 161 00:10:49,200 --> 00:10:52,500 - Gebruik je verstand. - Bedankt, Ray. 162 00:11:17,700 --> 00:11:19,600 - Jezus! - (Eric) Wie is het? 163 00:11:19,800 --> 00:11:22,300 - Het is Cece's grootmoeder. - Zie je wat je hebt gedaan? 164 00:11:22,400 --> 00:11:25,700 - Je stond aan de verkeerde kant van de weg. - Kijk waar je auto is! 165 00:11:25,900 --> 00:11:30,000 Jullie houden allebei gewoon je mond. Ze is net verhuisd. Mevrouw Emmie, gaat het met u? 166 00:11:30,300 --> 00:11:32,300 Erik, nee! 167 00:11:32,500 --> 00:11:34,200 Ray! Help ons! 168 00:11:34,300 --> 00:11:36,000 (Ray) Ga uit de weg. 169 00:11:39,600 --> 00:11:43,300 - Ik pak haar vast en geef haar door, oké? - OK. 170 00:11:56,800 --> 00:11:58,900 Het is oké. Ik heb je. 171 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 De koffer. 172 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 (spreekt Haïtiaans Creools) 173 00:12:04,500 --> 00:12:06,400 De koffer, alstublieft. 174 00:12:06,600 --> 00:12:09,400 Je moet... Oh, alsjeblieft... 175 00:12:10,400 --> 00:12:12,500 Alsjeblieft... je moet... 176 00:12:15,200 --> 00:12:18,300 - Het is oké. Het is oké. - (Mevrouw Emmie) U moet... 177 00:12:18,400 --> 00:12:20,200 Je moet... 178 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 Oké. Het is oké. 179 00:12:30,100 --> 00:12:31,200 (spreekt Haïtiaans Creools) 180 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 Het komt goed. Het komt goed. 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,400 - Wat ben je aan het doen? - Geef me even. 182 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 (spreekt Haïtiaans Creools) 183 00:12:38,500 --> 00:12:41,800 - Kom op, Ray. Ga verdomme uit de auto. - Het is oké, jongen. 184 00:12:41,900 --> 00:12:44,300 - (spreekt Haïtiaans Creools) - Blijf alsjeblieft... 185 00:12:50,400 --> 00:12:51,800 (spreekt Haïtiaans Creools) 186 00:12:54,100 --> 00:12:55,500 Ray! 187 00:12:55,700 --> 00:12:58,300 Ray! Nee! 188 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 Ray! Ray! 189 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 - Nee! - Erik, nee! 190 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Neuken! 191 00:13:26,400 --> 00:13:28,500 (schreeuwt) 192 00:13:36,800 --> 00:13:38,600 (Eric) O, mijn God. 193 00:13:48,500 --> 00:13:50,700 (man) Breng me op de hoogte. Wat is er aan de hand? 194 00:13:50,800 --> 00:13:54,200 Junior en de man hebben hem eruit gehaald. 195 00:13:54,300 --> 00:13:58,800 Maar ze kunnen niet veel doen over de auto tot het tij zakt. 196 00:14:03,200 --> 00:14:04,400 Jezus. 197 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 Iets hield hem goed vast daar beneden. 198 00:14:07,400 --> 00:14:09,300 Heb hem heel erg verpest. 199 00:14:09,500 --> 00:14:12,100 Het verdomde moeras zit vol met slangen. 200 00:14:12,300 --> 00:14:14,500 Bekijk dit eens. 201 00:14:18,200 --> 00:14:20,500 Ze hebben het uit de auto gehaald. 202 00:14:22,900 --> 00:14:24,800 Wat is dat? 203 00:14:27,200 --> 00:14:29,400 Een soort Veve. 204 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Creools uit de oudheid. 205 00:14:32,100 --> 00:14:35,300 Mijn opa Ik heb verhalen over die vrouw. 206 00:14:35,500 --> 00:14:37,300 Houd je nachten wakker. 207 00:14:38,600 --> 00:14:41,700 Kijk hier. Ik wil dat deze brug beveiligd wordt en deze weg is vrijgemaakt. 208 00:14:41,900 --> 00:14:44,400 Wacht even. Mijn vrije dag begon twee uur geleden. 209 00:14:44,700 --> 00:14:49,400 - Hoe moet ik een sleepwagen slepen? - Godverdomme, jongen, spring erop. 210 00:14:49,700 --> 00:14:51,400 Shit. 211 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 Het was een ongeluk, Erik. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,200 Ze zijn allebei dood. 213 00:15:12,500 --> 00:15:17,100 Ik had naar binnen moeten gaan. Ik had moeten proberen hem te redden. 214 00:15:17,300 --> 00:15:20,600 Dus wat? Dat jij ook had kunnen verdrinken? 215 00:15:21,900 --> 00:15:24,400 Ik had iets moeten doen. 216 00:16:01,900 --> 00:16:04,300 (spreekt Haïtiaans Creools) 217 00:16:27,000 --> 00:16:28,900 Sheriff! 218 00:16:29,900 --> 00:16:32,400 - Was er een koffer? - Het spijt me, kind? 219 00:16:32,600 --> 00:16:34,500 Zat er een koffer in de auto? 220 00:16:34,500 --> 00:16:36,800 Ja, dat was er. Wij hebben het eruit gehaald. Het was leeg. 221 00:16:37,000 --> 00:16:39,100 O, mijn God. O, mijn God. 222 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 Cece, gaat het? 223 00:16:41,200 --> 00:16:44,100 - Wat is er gebeurd? - Het was een ongeluk. 224 00:16:44,300 --> 00:16:46,700 Wat is er met Ray gebeurd? Ze zeiden dat hij in de auto zat. 225 00:16:46,900 --> 00:16:49,200 De auto ging in het water. 226 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Hij verdronk. 227 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 Is dat waar? 228 00:16:52,900 --> 00:16:57,300 Dat, of de moerasslangen hebben hem te pakken gekregen. Wij weten het niet zeker. 229 00:16:57,500 --> 00:16:59,200 O, mijn God. 230 00:16:59,400 --> 00:17:01,700 Ik moet naar het huis van mijn oma. 231 00:17:01,900 --> 00:17:05,100 - Breng me naar het huis van mijn oma. - Je wilt daar niet alleen zijn. 232 00:17:05,300 --> 00:17:09,200 Alsjeblieft, alsjeblieft. Mijn vader, hij is in Biloxi. Hij zal daar tot zondag zijn. 233 00:17:09,500 --> 00:17:13,100 Kun je mij alsjeblieft even brengen naar het huis van mijn grootmoeder? 234 00:17:13,300 --> 00:17:16,400 Oké. Ik breng je. 235 00:17:27,200 --> 00:17:28,900 (man) Slangen. 236 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 Ik zeg het je. 237 00:17:32,100 --> 00:17:36,500 Ik weet het niet, een paar verdomde moerasslangen kauwde op zijn kont. 238 00:17:36,800 --> 00:17:39,600 Ik zweer het bij Jezus. Het is een puinhoop. 239 00:17:39,700 --> 00:17:45,900 Ik heb nog nooit zoiets gezien sinds de oude man Hardy omkwam bij die molenbrand. 240 00:17:46,300 --> 00:17:48,400 (grommen) 241 00:17:50,100 --> 00:17:52,200 Wacht even. 242 00:18:29,200 --> 00:18:31,300 (gorgelend) 243 00:18:39,000 --> 00:18:42,700 Sorry daarvoor. Hij had een doodsrammelaar. 244 00:18:44,300 --> 00:18:48,100 Nou, Hank komt niet binnen tot morgenmiddag. 245 00:18:51,300 --> 00:18:54,000 Het spijt me, honingtaart. 246 00:18:54,300 --> 00:18:56,500 Ja, ik ook. 247 00:18:58,900 --> 00:19:00,900 Dag, meisje. 248 00:19:01,000 --> 00:19:02,800 Doei. 249 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 Jezus Christus. 250 00:20:50,500 --> 00:20:54,900 Vier jaar uit de academie en hij geeft mij deze onzin. 251 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 Jezus! 252 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Shit! 253 00:21:01,600 --> 00:21:04,200 De sheriff gaat mij te pakken krijgen... 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,700 (radio) Ben je klaar met die sleepwagen? De sheriff vraagt naar je. 255 00:21:07,900 --> 00:21:10,000 Niet nu, teef. 256 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Pijn in de kont. 257 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 (gekletter) 258 00:21:35,200 --> 00:21:36,900 Hé! 259 00:21:38,300 --> 00:21:40,700 Oké, nu. 260 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Wie is hier? 261 00:21:43,600 --> 00:21:45,700 (rinkelend) 262 00:22:06,800 --> 00:22:09,900 - Shit. - (rinkelend) 263 00:22:12,100 --> 00:22:14,200 (kraken) 264 00:22:15,300 --> 00:22:17,500 Oké, nu. 265 00:22:19,600 --> 00:22:22,400 Dit is hulpsheriff Darrell Turner. 266 00:22:27,300 --> 00:22:30,200 Ik wil dat wie hier ook is... 267 00:22:31,400 --> 00:22:33,800 zichzelf te laten zien. 268 00:22:35,300 --> 00:22:38,100 (rinkelend) 269 00:22:50,700 --> 00:22:52,500 O, shit! 270 00:22:56,200 --> 00:22:59,300 - Geef mij de sheriff. - (radio) Turner. Waar jij bent. Jongen? 271 00:22:59,600 --> 00:23:02,200 Betty, doe gewoon wat ik zeg. 272 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 Geef me meteen de sheriff. 273 00:23:30,100 --> 00:23:32,200 (trein nadert) 274 00:23:47,100 --> 00:23:48,900 - Lieverd, hoe gaat het? - Het gaat goed met me. 275 00:23:49,100 --> 00:23:52,900 Hoe heb je geslapen? Godzijdank ben je in orde. 276 00:23:53,100 --> 00:23:56,000 - Wat kan ik voor je halen? Heb je honger? - Nee. Met mij gaat het goed, dank je. 277 00:23:56,200 --> 00:23:59,000 - Koffie? - Zeker. 278 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 -New York? - Ja. 279 00:24:15,400 --> 00:24:19,800 Dat is rot. Ben je er ooit geweest? De plaats ruikt. 280 00:24:20,100 --> 00:24:23,200 Ik weet niet wat er met haar aan de hand is. Ze is veranderd. 281 00:24:23,400 --> 00:24:27,300 - Het begon toen haar vader ziek werd. - Nou, ze moet van dat gedoe af. 282 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 (sirene) 283 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 - Over gisteravond... - Ja, wat? 284 00:24:45,900 --> 00:24:49,200 - Het spijt me, weet je. - Wil je daarmee ophouden, alsjeblieft? 285 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 Kijk rond. De wereld is een betere plek zonder die kerel. 286 00:24:52,500 --> 00:24:54,200 Kom op, dit moet je van streek maken. 287 00:24:54,300 --> 00:24:57,200 Nee. Hij betekende niets voor mij, oké? 288 00:24:57,400 --> 00:25:01,200 Ik bedoel, ik heb niet eens twee woorden gesproken voor deze man in mijn hele leven. 289 00:25:01,500 --> 00:25:05,500 Hij is een redneck stuk stront, kreeg hij Mijn moeder was dronken en hij liet haar zwanger achter. 290 00:25:05,700 --> 00:25:08,000 Dat maakt hem niet mijn vader. 291 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Jezus. 292 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 Weet je, de man is dood. 293 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 Wanneer is deze stad ga je er gewoon over zwijgen? 294 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 (rinkelend) 295 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 (rammelend) 296 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 (rinkelend) 297 00:27:18,200 --> 00:27:20,100 (rinkelen) 298 00:27:47,300 --> 00:27:49,600 (motor start) 299 00:28:14,300 --> 00:28:18,700 Ik bedoel, weet je zeker dat het Ray's sleep was? vrachtwagen? Geen pick-up, een SUV, een Miata? 300 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Er is geen twijfel mogelijk over die vrachtwagen. 301 00:28:21,100 --> 00:28:26,000 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik bedoel, het is eigenlijk onmogelijk, Eden. 302 00:28:27,900 --> 00:28:31,400 Ray Sawyer was een lul. Het spijt me. Ik weet dat hij dood is. 303 00:28:31,600 --> 00:28:33,900 - Wat dan ook. Hij is een dode lul. - Je bent slecht. 304 00:28:34,000 --> 00:28:35,800 Het was het litteken dat hem gemeen maakte. 305 00:28:35,900 --> 00:28:38,900 Nee. Hij heeft dat litteken gehad al sinds hij een kind was, vechtend. 306 00:28:39,100 --> 00:28:41,500 - Sommige mensen worden gewoon rot geboren. - Of homo. 307 00:28:41,800 --> 00:28:43,500 - Of bitchy. - Of bitchy. 308 00:28:45,000 --> 00:28:48,700 Kom op, hoer. We hebben een winkelcentrum omverwerpen. Ricky, kom je of niet? 309 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 Nee, ik heb mijn dagelijkse limiet bereikt. 310 00:28:51,000 --> 00:28:54,700 Kom op. Ik zet je af bij Abercrombie. 311 00:28:54,900 --> 00:28:57,800 Laten we wat plezier gaan maken. 312 00:28:57,900 --> 00:28:59,600 Weet jij iets over Cece's oma? 313 00:28:59,800 --> 00:29:05,100 Ik hoorde dezelfde verhalen als jij. Dat was ze een grote mambo-priesteres of zoiets. 314 00:29:06,000 --> 00:29:08,900 Wat deed je op de begraafplaats? 315 00:29:09,200 --> 00:29:11,000 Ik ging naar mijn vader. 316 00:29:12,500 --> 00:29:16,200 Kijk, gisteravond was zwaar. Het is een zwaar jaar geweest. 317 00:29:16,400 --> 00:29:18,200 Gun jezelf een pauze. 318 00:29:18,300 --> 00:29:21,700 - Ik ben gek, hè? - Nee. Ik ben de gek. 319 00:29:23,000 --> 00:29:25,700 Nu ga ik binnenkort weg. Je gaat vandaag met mij om. 320 00:29:26,000 --> 00:29:31,700 Wij gaan naar het meer en jij zullen gisteravond vergeten. OK? 321 00:29:37,300 --> 00:29:39,700 (radio speelt) 322 00:29:49,000 --> 00:29:52,500 - Je hebt geen lucht nodig. - Het duurt twee seconden. 323 00:29:53,800 --> 00:29:55,800 Zien? Het is laag. 324 00:29:56,000 --> 00:29:59,600 - Je neemt de lucht van een dode man. - Lucht is gratis. 325 00:29:59,800 --> 00:30:03,700 - Ja. Ik ga plassen. - Je gebruikt een dodemanstoilet. 326 00:30:03,900 --> 00:30:07,100 Oh, ik beloof dat ik zal blozen en beleefd zal zijn. 327 00:30:21,000 --> 00:30:25,500 Hé, Tammy. Als je ergens heen wilde om in te breken en binnen te komen, dit is je kans. 328 00:30:25,800 --> 00:30:29,900 - Wil je opschieten? We gaan verkeer tegenkomen. - Stil. 329 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 Oh. 330 00:30:59,100 --> 00:31:00,800 - Ugh! - (vliegen zoemen) 331 00:31:06,600 --> 00:31:08,300 Patty. 332 00:31:10,000 --> 00:31:13,100 Patty, kom op. Het winkelcentrum sluit om acht uur. 333 00:31:37,400 --> 00:31:39,300 (sluit tot) 334 00:31:40,200 --> 00:31:43,800 Patty. Kom op, kerel. 335 00:31:49,800 --> 00:31:51,800 Hé-hey! 336 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 Pasteitje! 337 00:32:04,600 --> 00:32:06,300 Pasteitje? 338 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 Pasteitje! 339 00:32:38,100 --> 00:32:40,100 Godverdomme. Neuken! 340 00:32:40,300 --> 00:32:41,500 Pasteitje! 341 00:32:41,700 --> 00:32:44,100 Wat de fuck? 342 00:33:02,600 --> 00:33:04,200 Pasteitje? 343 00:33:18,100 --> 00:33:20,000 (rinkelend) 344 00:33:23,400 --> 00:33:25,900 Ach! 345 00:33:26,100 --> 00:33:27,800 (schreeuwt) 346 00:33:37,100 --> 00:33:39,700 (grommen) 347 00:33:39,900 --> 00:33:41,700 (schreeuwt) 348 00:33:45,900 --> 00:33:47,600 (schreeuwt) 349 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 Nee! Nee! 350 00:33:59,400 --> 00:34:01,100 Nee! 351 00:34:16,000 --> 00:34:18,300 Laat me alsjeblieft met rust. 352 00:34:26,100 --> 00:34:27,800 Alsjeblieft. 353 00:34:32,300 --> 00:34:34,000 Alsjeblieft! 354 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 Nee! Nee! 355 00:34:36,600 --> 00:34:39,500 (sissend) 356 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 O, alsjeblieft! 357 00:34:50,700 --> 00:34:52,300 Nee! Nee, nee! 358 00:34:52,400 --> 00:34:55,300 Nee, nee, nee, nee! 359 00:34:55,500 --> 00:34:58,200 Alsjeblieft, nee! Alsjeblieft! 360 00:34:59,400 --> 00:35:01,200 (schreeuwt) 361 00:35:05,600 --> 00:35:09,800 - Meer bier! - Je zult ervoor moeten werken. 362 00:35:20,500 --> 00:35:23,800 - Je bent dronken. - Ben je dronken? Je had niets. 363 00:35:24,100 --> 00:35:26,200 Nee, je bent dronken. 364 00:35:27,700 --> 00:35:30,000 Ik weet het niet, Eden. 365 00:35:30,100 --> 00:35:33,900 (Eden) Ik weet dat het nergens op slaat, maar er is iets heel vreemds aan de hand. 366 00:35:34,200 --> 00:35:38,800 Je hebt het zelf gezien. Toen Cece erachter kwam Ray werd gedood door slangen, ze flipte. 367 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 Haar grootmoeder is net overleden, Eden. 368 00:35:41,400 --> 00:35:44,600 Ze was van streek. We zijn allemaal boos. 369 00:35:44,700 --> 00:35:46,800 Ik denk dat ik bij haar ga kijken. 370 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Mijn moeder zegt dat juffrouw Emmie woonde aan het einde van Fuller Road, 371 00:35:50,300 --> 00:35:51,900 en ze is daar helemaal alleen. 372 00:35:52,000 --> 00:35:56,900 Hé, weet je, ik wil niet dat je het krijgt Iedereen maakte zich druk over deze voodoo-shit. 373 00:35:57,100 --> 00:36:00,800 Het is niet echt. Het is gewoon Louisiana-folklore. 374 00:36:01,100 --> 00:36:02,600 Ja, ik weet het. 375 00:36:02,800 --> 00:36:04,600 Hoi. 376 00:36:04,600 --> 00:36:07,600 Zijn we nog steeds aan het vechten? 377 00:36:08,400 --> 00:36:14,400 - (Sean) Maak je een grapje? - Ik zweer bij God dat ik dit niet verzin. 378 00:36:15,300 --> 00:36:18,300 - Jongens, wat is er aan de hand? - De stad staat op zijn kop. 379 00:36:18,500 --> 00:36:21,700 Plaatsvervangend Turner en Terry Parker die in het mortuarium werkt, worden vermist. 380 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 En hier is het echt verdomde deel. Dat geldt ook voor Ray Sawyer. 381 00:36:26,500 --> 00:36:30,500 - Ray is dood, Ricky. - Ja. Dat is het echt verdomde deel. 382 00:36:30,700 --> 00:36:32,700 Zijn lichaam is zoek. 383 00:36:36,100 --> 00:36:39,200 Wat de fuck kijken jullie allemaal naar mij? 384 00:36:40,400 --> 00:36:43,900 - Fuck dit. - Sean, waar ga je heen? Sean! Sean! 385 00:36:45,200 --> 00:36:49,000 - Ik ga bij Cece kijken. - Eric, hou hem tegen. Hij is dronken. 386 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 (motor start) 387 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Sean! 388 00:36:57,400 --> 00:37:00,500 Wat ben je aan het doen, kerel? Je kunt zo niet rijden. 389 00:37:00,700 --> 00:37:03,300 Hij gaat niet weg. Hij zal verdomme nooit meer weggaan. 390 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Stap van de fiets, dan praten we erover. 391 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Oh, verdomme. 392 00:37:09,300 --> 00:37:10,300 Dronken neuker. 393 00:37:48,600 --> 00:37:50,400 Woont Cece hier? 394 00:37:50,600 --> 00:37:55,100 Nee, haar grootmoeder wel. Kom op, ik denk dat het deze kant op gaat. 395 00:38:01,800 --> 00:38:03,700 (rinkelen) 396 00:38:10,900 --> 00:38:12,900 (Ricky) Mooi huis. 397 00:38:20,700 --> 00:38:23,000 (rinkelen) 398 00:38:26,700 --> 00:38:28,800 (Ricky) De mambo-vrouw Het was een serieuze zaak, hè? 399 00:38:29,000 --> 00:38:31,900 (Rachel) Al deze voodoo-shit maakt me gek. 400 00:38:49,200 --> 00:38:51,100 Cece? 401 00:38:52,200 --> 00:38:54,400 Ga gewoon naar binnen. 402 00:38:56,700 --> 00:38:58,500 - (Eden) Wat? - (Rachel) Wat is dat? 403 00:38:58,500 --> 00:39:02,400 - (Eden) Ik weet het niet. - (Rachel) Ik vind het niet leuk. 404 00:39:11,400 --> 00:39:13,700 Cece? 405 00:39:21,500 --> 00:39:23,300 (Rachel) Ik denk niet dat ze hier is. 406 00:39:23,400 --> 00:39:25,600 Bekijk dit eens. 407 00:39:30,000 --> 00:39:34,500 - (Rachel) Wat moet het zijn? - (Ricky) Ik weet het niet. 408 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Het is een melkceremonie. 409 00:39:38,400 --> 00:39:41,100 Het is een oud Haïtiaans ritueel. 410 00:39:41,300 --> 00:39:45,600 De mambo redt de ziel van de man, hem reinigen van zijn kwaad. 411 00:39:46,600 --> 00:39:48,100 Het zijn zijn laatste rituelen. 412 00:39:48,300 --> 00:39:51,600 De slangen zijn gecharmeerd van de mambo. 413 00:39:51,800 --> 00:39:54,100 Ze zuigen het kwaad van de man eruit... 414 00:39:55,300 --> 00:39:57,700 zodat zijn ziel verder kan gaan. 415 00:40:03,400 --> 00:40:05,800 Wat doen jullie hier? 416 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 We moeten praten. 417 00:40:30,300 --> 00:40:31,900 (gekletter) 418 00:40:36,000 --> 00:40:39,400 (Sean) Raad eens Dit is nu allemaal van mij, hè? 419 00:40:39,700 --> 00:40:41,200 Weet je wat ik ga doen? 420 00:40:41,200 --> 00:40:44,900 Ik heb hierover nagedacht. Ik denk dat ik deze plek opnieuw ga schilderen. 421 00:40:45,100 --> 00:40:46,800 Ja, fleur het een beetje op. 422 00:40:47,000 --> 00:40:50,300 Breng het bedrijf terug naar het Happy Time-tankstation. 423 00:40:50,500 --> 00:40:54,500 Wat denk je, zoals een lichtblauwe, misschien? Een zonnig geel misschien? 424 00:40:54,700 --> 00:40:57,300 Iets heel vrolijks, toch? 425 00:40:57,400 --> 00:40:59,900 Kom op, Sean. Ik breng je naar huis. 426 00:41:00,100 --> 00:41:01,600 Dus hoe zie ik eruit? 427 00:41:01,800 --> 00:41:04,800 Zie ik eruit als Ik ga een goede benzinepomper zijn, hè? 428 00:41:05,500 --> 00:41:09,200 'Natuurlijk, ik zal mezelf moeten pakken een tatoeage, toch? En een groot litteken. 429 00:41:09,500 --> 00:41:13,200 Want als ik de nieuwe stadsfreak wil zijn, Ik moet het helemaal doen, toch? 430 00:41:13,400 --> 00:41:15,500 (bel gaat) 431 00:41:16,800 --> 00:41:19,400 - Hoor je dat? - (bel gaat) 432 00:41:21,800 --> 00:41:23,400 Dus wat denk je ervan, man? 433 00:41:23,600 --> 00:41:27,300 Denk je dat ik heb wat nodig is? Hè? Heb ik wat nodig is? 434 00:41:27,500 --> 00:41:30,100 Gaan er hier mensen langskomen? en mijn bel luiden? 435 00:41:30,300 --> 00:41:33,700 Hè? Gaan ze bij mij aanbellen? Denk je dat ze er doorheen komen? 436 00:41:33,900 --> 00:41:36,800 - Doe dit niet, man. - Wat niet doen? 437 00:41:37,000 --> 00:41:40,900 Ja, maak je geen zorgen, papa. Ik zal je verdomd trots maken. 438 00:41:42,400 --> 00:41:45,700 Sean! Sean, kom op, man! 439 00:41:47,100 --> 00:41:49,800 Sean, stop ermee! 440 00:41:52,700 --> 00:41:55,800 - Ga verdomme van me af! - Kom op. 441 00:42:15,100 --> 00:42:17,100 (Sean) Oh, shit! 442 00:42:19,500 --> 00:42:22,000 (hoest/braakt) 443 00:42:48,800 --> 00:42:51,600 Dit is raar spul. 444 00:42:51,800 --> 00:42:54,000 Ik vind het niet leuk. 445 00:43:04,100 --> 00:43:07,100 Wanneer werd Ray's lichaam vermist? 446 00:43:07,300 --> 00:43:12,700 Ik weet het niet, maar ik denk dat ik het gezien heb zijn vrachtwagen vanmorgen op de begraafplaats. 447 00:43:20,300 --> 00:43:23,200 Wie ontbreekt er nog meer? 448 00:43:23,500 --> 00:43:25,700 Terry die in het mortuarium werkt... 449 00:43:25,800 --> 00:43:28,700 en plaatsvervangend Turner. 450 00:43:28,900 --> 00:43:31,200 Wat is er aan de hand, Cece? 451 00:43:43,600 --> 00:43:46,000 Het is een voodoo-tempel. 452 00:43:46,200 --> 00:43:50,500 Oma was een mambo, zoals haar moeder vóór haar. 453 00:43:53,100 --> 00:43:55,400 Het zit in ons bloed, Eden. 454 00:43:59,400 --> 00:44:04,400 Generaties lang, mensen kwamen hier om te aanbidden. 455 00:44:04,600 --> 00:44:08,100 Het is een religie, net als elke andere. 456 00:44:08,300 --> 00:44:11,700 Het is vol geesten - zowel goed als kwaad. 457 00:44:15,000 --> 00:44:17,100 Ze heten loas. 458 00:44:18,800 --> 00:44:21,500 Oma heeft hier veel mensen geholpen. 459 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Ze was een goede vrouw. 460 00:44:25,200 --> 00:44:28,000 Je grootmoeder droeg dit. 461 00:44:30,900 --> 00:44:33,300 Het is een baka. 462 00:44:33,900 --> 00:44:36,400 Het is een charme die beschermt tegen het kwaad. 463 00:44:38,800 --> 00:44:41,900 Wat was ze aan het doen zo laat gisteravond? 464 00:44:43,600 --> 00:44:48,100 Je weet in Cypress, waar bouwen ze die nieuwe molen? 465 00:44:48,400 --> 00:44:51,500 Er is daar een oude Creoolse begraafplaats. 466 00:44:51,700 --> 00:44:55,000 Ze was bang waarvoor iemand zou het kunnen vinden als ze begonnen te graven. 467 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 De koffer? 468 00:44:59,900 --> 00:45:02,200 Oma heeft zielen gered. 469 00:45:04,300 --> 00:45:06,800 Moordenaars, 470 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 sadisten, 471 00:45:09,600 --> 00:45:11,800 de meest gemene mannen. 472 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Ze melkte hen van het kwaad. 473 00:45:17,200 --> 00:45:19,000 Wat zat er in die koffer, Cece? 474 00:45:19,200 --> 00:45:23,300 Elke ziel die ze ooit heeft gemolken... 475 00:45:23,600 --> 00:45:25,400 zat in die koffer. 476 00:45:26,300 --> 00:45:29,800 Dus als die slangen vrijgelaten worden en als ze Ray vermoordden, 477 00:45:30,000 --> 00:45:34,700 het kwaad van talloze zielen zit nu in hem... 478 00:45:36,000 --> 00:45:39,100 bezit van zijn lichaam. 479 00:45:39,300 --> 00:45:42,300 Echt waar Ik begin me bang te maken, Cece. 480 00:45:43,300 --> 00:45:47,200 Je zei het zelf. Je zag zijn vrachtwagen buiten de begraafplaats. 481 00:45:47,500 --> 00:45:52,300 Nu zal zijn enige instinct zijn om te doden en om offers te brengen aan de duistere loas. 482 00:45:52,600 --> 00:45:55,500 Niemand is veilig, Eden. 483 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 Niemand is veilig. 484 00:46:01,100 --> 00:46:03,400 Moeten we nu gaan? 485 00:46:03,600 --> 00:46:07,800 Ze is er echt weg van. Ik bedoel, zegt ze een paar rare dingen. Ik denk dat ze hulp nodig heeft. 486 00:46:08,100 --> 00:46:11,500 - Wat is er? - Ik weet het niet, maar er is hier geen telefoon. 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,600 - Heb je je mobieltje? - Alsof we hier receptie hebben? 488 00:46:15,900 --> 00:46:19,200 Luisteren. Jullie moeten naar mijn huis gaan, Haal mijn moeder en breng haar hier. 489 00:46:19,500 --> 00:46:21,800 Bel de sheriff. Zorg ervoor dat hij hier ook komt. 490 00:46:21,900 --> 00:46:24,200 Wat is er aan de hand, Eden? 491 00:46:24,400 --> 00:46:26,700 Ik weet het niet, oké? Haast je gewoon. 492 00:46:26,800 --> 00:46:29,000 Ik blijf bij Cece. 493 00:46:29,200 --> 00:46:30,900 Laten we gaan. 494 00:46:31,100 --> 00:46:32,800 Laten we gaan. 495 00:46:43,400 --> 00:46:47,300 - Ik heb Rachel en Ricky om hulp gestuurd. - Jij had ook moeten gaan. 496 00:46:47,600 --> 00:46:49,800 Oma is dood. 497 00:46:50,000 --> 00:46:54,200 Ik ben de enige nakomeling die nog over is. Ray Sawyer zal hier komen. 498 00:46:54,500 --> 00:46:58,800 Hij wil me dood, en hij zal iedereen op zijn pad doden. 499 00:46:59,000 --> 00:47:02,200 - Je hebt hulp nodig, Cece. - Er is geen hulp. 500 00:47:03,900 --> 00:47:08,500 Je zag Ray op de begraafplaats omdat hij heeft een heilige plaats nodig om te aanbidden. 501 00:47:08,700 --> 00:47:14,500 De zielen oogsten van alles wat hij doodt is nu zijn enige doel. 502 00:47:15,300 --> 00:47:17,200 En hij zal niet stoppen. 503 00:47:21,900 --> 00:47:23,700 (rinkelen) 504 00:47:24,900 --> 00:47:27,700 - Heb je dat gehoord? - Wat? 505 00:47:31,800 --> 00:47:34,100 (vogels fladderen) 506 00:47:34,300 --> 00:47:36,000 Het is niets. 507 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 Kom op, kom op. 508 00:47:43,400 --> 00:47:45,700 Wat de fuck? 509 00:47:48,300 --> 00:47:51,600 Mijn verdomde auto! Ik kan dit niet geloven. 510 00:47:56,100 --> 00:48:01,100 - Zo ziet de onderkant van een auto eruit. - Dat vind ik niet grappig. 511 00:48:06,900 --> 00:48:09,700 Is dat Ray's vrachtwagen? 512 00:48:15,500 --> 00:48:16,900 (crack) 513 00:48:17,100 --> 00:48:20,100 Wat was dat? 514 00:48:21,300 --> 00:48:23,600 - Ik weet het niet. - (ritselen) 515 00:48:27,000 --> 00:48:28,900 (rammelend) 516 00:48:40,900 --> 00:48:42,600 (rinkelend) 517 00:48:45,700 --> 00:48:48,200 Rachel. 518 00:48:52,100 --> 00:48:53,300 Rachel, ga! Gaan! 519 00:48:53,300 --> 00:48:55,400 (Rachel schreeuwt) 520 00:48:55,600 --> 00:48:58,400 Ga daar niet heen. Ga daar niet heen! 521 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 (Rachel) Eden! 522 00:49:03,500 --> 00:49:07,700 - Wat is er aan de hand? - Het is Ray! Het is Ray Sawyer! 523 00:49:07,900 --> 00:49:08,900 O, mijn God. 524 00:49:09,100 --> 00:49:11,900 Loop! Loop! Haast! 525 00:49:12,100 --> 00:49:14,400 Loop! 526 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 - Rachel! - Kom op! 527 00:49:18,400 --> 00:49:20,700 - Schiet op! - (schreeuwt) 528 00:49:21,300 --> 00:49:22,800 O, mijn God! 529 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 (Cece) Hij komt eraan! Hij komt! 530 00:49:28,300 --> 00:49:30,500 Arg! Arg! 531 00:49:30,700 --> 00:49:32,600 (Cece) Sluit de deur! 532 00:49:39,300 --> 00:49:42,000 - Maar we moeten hem helpen. - Nee! Nee! Ga daar niet heen. 533 00:49:43,300 --> 00:49:46,400 Arg! Arg! 534 00:49:51,700 --> 00:49:53,800 Aaargh! 535 00:49:55,400 --> 00:49:58,200 Aaaargh! Aaaargh! 536 00:50:05,000 --> 00:50:09,100 - We moeten hier weg. - Nee. We moeten hier blijven. Het is hier veilig. 537 00:50:09,300 --> 00:50:11,300 - Nee, het is hier niet veilig! - Ja, dat is zo! 538 00:50:11,500 --> 00:50:13,500 Het huis is gespeld. Hij kan niet binnenkomen. 539 00:50:13,700 --> 00:50:17,800 - O God! Ricky. - Rachel, het komt goed. 540 00:50:26,100 --> 00:50:27,300 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 541 00:50:48,700 --> 00:50:51,600 Hoe... hoe kan hij nog leven? 542 00:50:51,700 --> 00:50:55,100 We hebben een pistool nodig. Had je grootmoeder een pistool? 543 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 - Het zal niet helpen. - Waar is dat verdomde pistool? 544 00:50:57,900 --> 00:51:00,800 Ik weet het niet. De slaapkamer. 545 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Rachel. 546 00:51:07,000 --> 00:51:08,200 We zijn hier veilig. 547 00:51:08,400 --> 00:51:11,100 Je maakt een grapje, toch? Heb je dat verdomde ding gezien? 548 00:51:11,200 --> 00:51:13,500 Dit huis is gezegend. 549 00:51:13,700 --> 00:51:17,300 - Het is beschermd tegen het kwaad. - Geweldig. 550 00:51:17,500 --> 00:51:21,300 Ik ben blij dat je oma het huis heeft behekst terwijl ze een telefoon had moeten installeren. 551 00:51:36,700 --> 00:51:38,400 Jezus. 552 00:51:39,800 --> 00:51:44,600 - Wat is er verdomme aan de hand? - Ik weet het niet. Kom op, kom op. 553 00:51:54,800 --> 00:51:56,700 Heilige shit. 554 00:51:57,800 --> 00:52:00,200 Oh. Eden! 555 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 Erik, ga naar binnen! 556 00:52:10,200 --> 00:52:12,100 (Rachel) Sean! Rennen! 557 00:52:12,300 --> 00:52:14,100 Ga naar binnen, Erik! 558 00:52:14,100 --> 00:52:17,000 Sean, kom op! Kom op! 559 00:52:20,200 --> 00:52:22,800 - Zeg me dat het Ray Sawyer niet was. - Hij heeft Ricky vermoord. 560 00:52:22,900 --> 00:52:26,100 Het is oké. We zijn hier veilig. We zijn veilig, toch? 561 00:52:26,300 --> 00:52:28,800 De altaarkamer zal het veiligst zijn. 562 00:52:29,500 --> 00:52:31,800 - Dat ding kan Ray niet zijn. - Het is Ray, Sean. 563 00:52:32,000 --> 00:52:34,300 Ja, maar Ray is dood. 564 00:52:34,500 --> 00:52:36,200 Sean! 565 00:52:36,500 --> 00:52:38,000 Sean! 566 00:52:38,900 --> 00:52:41,400 Sean, nee! 567 00:52:44,300 --> 00:52:47,200 Nee! Hij lokt je uit. Ga daar niet heen. Ga niet! 568 00:52:56,500 --> 00:52:59,800 (Rachel) Sean! Nee! Sean! 569 00:53:01,900 --> 00:53:05,000 (Eric) Sta op! Kom op! Kom op! 570 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 Kom op! 571 00:53:10,200 --> 00:53:12,500 (geweerschot) 572 00:53:16,900 --> 00:53:18,400 Eden, het is oké. 573 00:53:20,100 --> 00:53:22,100 (Eric) Het is oké. Eden. 574 00:53:22,300 --> 00:53:24,800 Je hebt hem. 575 00:53:25,000 --> 00:53:27,100 Je hebt hem verdomme. 576 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 Nee! 577 00:53:35,700 --> 00:53:37,500 Sean! Nee! 578 00:53:39,100 --> 00:53:42,100 - Nee! - Sean! 579 00:53:46,000 --> 00:53:47,900 (Eden) O, mijn God! 580 00:53:50,200 --> 00:53:52,900 - Sean! Sean! - (Eric) Sean! Sean! 581 00:53:53,100 --> 00:53:55,400 Kom op, kom op. 582 00:54:02,400 --> 00:54:05,800 O, mijn God! Wij hebben nodig om het bloeden te stoppen! Koop iets! 583 00:54:05,900 --> 00:54:07,800 Schiet op! 584 00:54:08,400 --> 00:54:10,700 Schiet op! 585 00:54:10,900 --> 00:54:13,300 Schiet op! 586 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Het houdt niet op! 587 00:54:16,800 --> 00:54:18,500 Sean! Sean! Sean! 588 00:54:18,500 --> 00:54:21,700 Help hem, alsjeblieft! 589 00:54:22,000 --> 00:54:25,100 (Eric) Alsjeblieft! Alsjeblieft! 590 00:54:26,000 --> 00:54:27,900 Neuken! 591 00:55:00,600 --> 00:55:02,700 Hij staat daar gewoon. 592 00:55:23,000 --> 00:55:25,700 Hoe stoppen we dat ding, Cece? 593 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Met de baka. 594 00:55:33,800 --> 00:55:38,800 Oma zegt dat het macht heeft over het kwaad, Maar zonder haar weet ik het niet. 595 00:55:39,100 --> 00:55:41,300 - Het is onmogelijk. - Nee. 596 00:55:41,500 --> 00:55:43,300 Er moet een andere manier zijn. 597 00:55:43,400 --> 00:55:47,800 Je kent dit voodoo-gedoe. Kun je niet, zoals, Hem ontmelken met een ritueel of zoiets? 598 00:55:48,100 --> 00:55:49,900 Dat is echt mambo-werk. 599 00:55:50,100 --> 00:55:53,900 Ik weet alleen de kleine dingen, zoals poppen en spreuken en... 600 00:55:55,100 --> 00:55:58,100 Ik kan het niet. 601 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 (Eric) Hij is weer weg. 602 00:56:04,700 --> 00:56:06,900 Hij ging niet ver. 603 00:56:08,100 --> 00:56:11,800 - Ik kan een pop maken. - Een pop? Wat zou dat doen? 604 00:56:12,000 --> 00:56:15,500 Het kwaad zit in Ray's lichaam. Ik kan dat niet tegenhouden. 605 00:56:15,600 --> 00:56:19,500 Maar misschien kan ik zijn lichaam tegenhouden lang genoeg om hier weg te komen. 606 00:56:19,700 --> 00:56:23,000 - Het is het proberen waard. - Heb je het over een voodoo-pop? 607 00:56:23,200 --> 00:56:27,100 Als ik iets van Ray had, zoals wat haar of wat kleding, 608 00:56:27,400 --> 00:56:30,300 een feitelijk deel van hem, Ik zou een pop kunnen maken... 609 00:56:30,400 --> 00:56:34,300 Dus wie gaat er naar buiten? en een haarlok trekken? 610 00:56:38,800 --> 00:56:41,700 - Zal bloed werken? - Waar heb je het over? 611 00:56:41,800 --> 00:56:44,800 Sean is zijn zoon. Ray's bloed stroomt door hem heen. 612 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 Dat zou werken, toch? 613 00:56:48,600 --> 00:56:49,600 Bloed werkt het beste. 614 00:56:49,700 --> 00:56:53,800 Eden, waar heb je het verdomme over? Je kunt niet serieus zijn. 615 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Wat moeten we doen? 616 00:57:01,100 --> 00:57:03,500 Help me zijn lichaam te verplaatsen naar de altaarkamer. 617 00:57:03,700 --> 00:57:06,300 - Wat ben je aan het doen?! - Ik probeer ons hier weg te krijgen. 618 00:57:06,500 --> 00:57:09,500 Door wat te doen?! Een menselijke voodoopop maken? 619 00:57:09,700 --> 00:57:13,100 -Eden, we kunnen dit niet doen. - Hij is dood, oké? 620 00:57:13,300 --> 00:57:16,000 - Dat zullen wij ook zijn als we niets doen. - Het is verkeerd. 621 00:57:16,200 --> 00:57:19,600 Welk deel van dat ding hebben jullie het daar niet gezien? 622 00:57:19,800 --> 00:57:22,100 Ik laat je niet toe. 623 00:57:22,300 --> 00:57:24,900 Als er een kans is dat dit kan werken... 624 00:57:26,200 --> 00:57:28,200 de kleinste kans... 625 00:57:34,300 --> 00:57:36,300 (snikken) 626 00:57:39,700 --> 00:57:42,200 Rachel. 627 00:57:42,500 --> 00:57:45,100 Help me om hem comfortabeler te maken. 628 00:57:57,800 --> 00:58:02,200 Neem deze olie, wrijf het over de slaap van zijn voorhoofd. 629 00:58:02,500 --> 00:58:04,900 Strooi dit rond zijn handen en voeten. 630 00:58:05,100 --> 00:58:08,900 - Wat is het? - Kempelaan. Het is zegenpoeder. 631 00:58:12,800 --> 00:58:18,800 Ga naar het altaar en steek alles aan van de groene kaarsen en drie rode. 632 00:58:27,500 --> 00:58:29,800 God sta ons bij, wat zijn we aan het doen? 633 00:58:31,900 --> 00:58:34,300 Ik weet het niet eens meer. 634 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 Dat ga je niet steek spelden in hem, jij ook? 635 00:59:18,100 --> 00:59:20,000 Oh. 636 00:59:22,000 --> 00:59:24,600 Ik zal hier geen deel van uitmaken. 637 00:59:24,800 --> 00:59:27,300 Laten we... laten we naar de andere kamer gaan. 638 00:59:43,100 --> 00:59:45,200 Ben je oké? 639 00:59:53,100 --> 00:59:55,700 Volg mij en doe wat ik doe. 640 01:00:05,700 --> 01:00:08,100 (spreekt Haïtiaans Creools) 641 01:00:35,500 --> 01:00:36,600 (gerommel) 642 01:00:36,700 --> 01:00:38,800 Wat is dat? 643 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Shit. 644 01:00:56,400 --> 01:00:57,700 Pas op! 645 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Kom op! 646 01:01:21,900 --> 01:01:23,600 Kom op! Kom op! 647 01:01:28,800 --> 01:01:31,200 Cece, gaat het? 648 01:01:31,300 --> 01:01:33,100 Ow. 649 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 Kom op Cece! 650 01:01:38,000 --> 01:01:40,900 Geef me het mes! Geef me het mes! Haast! Snel! 651 01:01:43,700 --> 01:01:46,700 - Het werkt! - Doe het nog eens! Doe het opnieuw! 652 01:01:50,300 --> 01:01:52,200 Cece! 653 01:01:54,200 --> 01:01:56,800 O, mijn God. 654 01:02:02,100 --> 01:02:03,400 Neuken! 655 01:02:03,400 --> 01:02:04,800 Eden! 656 01:02:05,500 --> 01:02:07,300 Cece! 657 01:02:07,500 --> 01:02:08,700 Nee! 658 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Eden! 659 01:02:15,900 --> 01:02:17,500 Eden! 660 01:02:17,700 --> 01:02:19,800 Eden! 661 01:02:20,000 --> 01:02:22,800 - Kom op. Kom op. - Ga, ga, ga, ga, ga! 662 01:02:29,600 --> 01:02:31,200 Komt hij? 663 01:02:33,900 --> 01:02:36,300 Ik weet het niet. 664 01:02:39,300 --> 01:02:41,100 God. 665 01:02:46,100 --> 01:02:48,000 Hij zal niet stoppen met komen! 666 01:02:49,500 --> 01:02:51,700 - Ga sneller! - Schiet op! 667 01:02:57,900 --> 01:02:59,100 (hoorn) 668 01:03:02,500 --> 01:03:04,400 Sneller, Erik! 669 01:03:07,800 --> 01:03:09,800 Sneller! Ga sneller! 670 01:03:10,900 --> 01:03:13,100 Kom op, ga sneller! 671 01:03:13,600 --> 01:03:15,400 - Shit! - Rachel! 672 01:03:21,400 --> 01:03:22,900 Rachel! 673 01:03:25,300 --> 01:03:27,200 Doe iets! 674 01:03:28,400 --> 01:03:30,500 Haal mij naar beneden! 675 01:03:30,700 --> 01:03:32,000 Shit! 676 01:03:37,500 --> 01:03:39,300 Houd het stabiel! 677 01:03:41,600 --> 01:03:43,000 Rachel! 678 01:03:46,100 --> 01:03:47,800 Nee! Nee! Nee! 679 01:03:47,900 --> 01:03:49,500 Rachel! 680 01:03:59,800 --> 01:04:02,200 O, mijn God. 681 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 We moeten gaan. Gaan! 682 01:04:30,900 --> 01:04:33,000 O, shit! 683 01:04:33,600 --> 01:04:36,300 Ze is dood. Ze zijn allemaal dood. Ik kan niet... 684 01:04:36,400 --> 01:04:40,700 Nee, nee, nee, nee! Eden, luister naar mij. Luister, we moeten in beweging blijven. OK? 685 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 We komen hier doorheen. Jij en ik samen. Ik ga met je mee naar New York. 686 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 - Fuck deze stad. - (vrachtwagen nadert) 687 01:04:49,300 --> 01:04:51,300 Shit. Kom op! Ga, ga! 688 01:04:51,400 --> 01:04:53,300 Kom op! 689 01:04:54,300 --> 01:04:55,900 Kom op! 690 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Eden. 691 01:05:15,700 --> 01:05:17,400 Kom op. 692 01:05:17,500 --> 01:05:19,400 Kom op. Kom op. 693 01:05:45,500 --> 01:05:47,900 Waar is hij? 694 01:05:48,000 --> 01:05:50,600 Waar ging hij heen? 695 01:05:50,800 --> 01:05:53,100 OK. Kom op. 696 01:06:03,200 --> 01:06:04,600 Erik! 697 01:06:06,700 --> 01:06:08,600 Ik ben oké. 698 01:06:19,300 --> 01:06:21,400 Loop! Loop! 699 01:06:31,400 --> 01:06:32,900 Erik? 700 01:06:40,300 --> 01:06:42,100 Erik? 701 01:06:46,700 --> 01:06:48,500 Erik? 702 01:06:49,800 --> 01:06:51,600 Erik? 703 01:06:55,000 --> 01:06:56,900 Shit. 704 01:07:13,300 --> 01:07:15,300 (rinkelen) 705 01:07:33,200 --> 01:07:34,300 (grommen) 706 01:08:08,300 --> 01:08:10,700 (vliegen zoemen) 707 01:08:26,600 --> 01:08:29,300 O nee. 708 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 (tikken) 709 01:08:35,700 --> 01:08:37,200 (rinkelend) 710 01:08:41,500 --> 01:08:43,000 (deur gaat dicht) 711 01:09:14,300 --> 01:09:15,300 (hijgt) 712 01:09:47,200 --> 01:09:49,000 (kreunt) 713 01:10:40,500 --> 01:10:42,400 (gromt) 714 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Neuk je! 715 01:15:47,600 --> 01:15:49,500 (grommen) 716 01:16:38,800 --> 01:16:39,800 (brullen) 717 01:16:46,100 --> 01:16:48,000 (grommen) 718 01:16:53,000 --> 01:16:54,900 Sleutels. Sleutels. Neuken. 719 01:16:57,100 --> 01:16:58,300 Begin. 720 01:16:58,500 --> 01:17:00,400 - Begin. OK. - (motor start) 721 01:17:00,600 --> 01:17:01,800 Ja. 722 01:17:04,300 --> 01:17:06,100 Kom op. Kom op! 723 01:17:27,000 --> 01:17:28,200 (grommen) 724 01:17:32,600 --> 01:17:34,100 Kom op! 725 01:17:35,100 --> 01:17:36,500 Kom op! 726 01:18:16,700 --> 01:18:18,700 (takje breekt) 727 01:18:48,800 --> 01:18:50,700 (vrachtwagen nadert) 728 01:20:19,000 --> 01:20:20,900 (sissend) 729 01:20:22,200 --> 01:20:27,200 Ondertitels gesynchroniseerd door B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com EN BSpidey87 Passend: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 730 01:20:27,400 --> 01:20:30,600 ( door Rob Zombie) 731 01:20:39,200 --> 01:20:42,300 Ik ben nooit op mijn gemak geweest 732 01:20:42,500 --> 01:20:45,700 en ik nam haar mee op de baan 733 01:20:45,900 --> 01:20:49,300 De chauffeur praat niet 734 01:20:49,400 --> 01:20:53,000 gewoon om ze in leven te houden 735 01:21:00,300 --> 01:21:01,700 736 01:21:01,900 --> 01:21:03,200 737 01:21:03,500 --> 01:21:04,600 738 01:21:04,700 --> 01:21:07,200 739 01:21:13,200 --> 01:21:16,100 740 01:21:16,300 --> 01:21:19,300 741 01:21:19,400 --> 01:21:22,800 742 01:21:23,100 --> 01:21:26,200 743 01:21:26,400 --> 01:21:27,900 - - 744 01:21:28,200 --> 01:21:29,600 - - 745 01:21:29,900 --> 01:21:31,800 - - 746 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 - - 747 01:21:35,000 --> 01:21:36,400 - - 748 01:21:36,600 --> 01:21:38,400 - - 749 01:21:38,600 --> 01:21:40,200 750 01:21:40,400 --> 01:21:43,300 751 01:21:43,500 --> 01:21:46,700 Haal mij op. Haal mij op 752 01:21:47,000 --> 01:21:50,200 753 01:21:50,300 --> 01:21:53,300 754 01:21:53,500 --> 01:21:54,800 755 01:21:55,100 --> 01:21:56,500 756 01:21:56,800 --> 01:21:58,700 757 01:22:00,200 --> 01:22:01,700 - - 758 01:22:02,000 --> 01:22:03,400 - - 759 01:22:03,600 --> 01:22:05,300 - - 760 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 761 01:22:20,500 --> 01:22:23,600 762 01:22:23,900 --> 01:22:27,300 763 01:22:27,500 --> 01:22:30,400 764 01:22:30,500 --> 01:22:33,900 765 01:22:34,100 --> 01:22:35,500 - - 766 01:22:35,800 --> 01:22:37,100 - - 767 01:22:37,400 --> 01:22:39,300 - - 768 01:22:40,800 --> 01:22:42,300 - - 769 01:22:42,500 --> 01:22:43,900 - - 770 01:22:44,200 --> 01:22:45,900 - - 771 01:22:46,000 --> 01:22:47,800 772 01:22:47,900 --> 01:22:51,000 773 01:22:51,200 --> 01:22:54,300 774 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 775 01:22:58,000 --> 01:23:01,100 776 01:23:01,200 --> 01:23:02,400 777 01:23:02,700 --> 01:23:04,200 778 01:23:04,400 --> 01:23:06,300 779 01:23:07,800 --> 01:23:09,300 - - 780 01:23:09,600 --> 01:23:10,800 - - 781 01:23:11,200 --> 01:23:13,000 - - 782 01:23:13,200 --> 01:23:15,700 783 01:25:15,800 --> 01:25:18,500 Gescheurd door: SkyFury